ChatGPT｜（二）ChatGPT辅助CAT翻译

基于ChatGPT的机辅翻译

（二）ChatGPT辅助CAT翻译

一、引言各位朋友们大家好呀！相信大家作为翻译学习者、爱好者或工作者，平时都会接触一些CAT（Computer-Aided Translation）工具，如Trados、memoQ、Déjà Vu、Transmate、MateCat等。不论这些CAT工具特点如何，它们都给我们的翻译工作很大的帮助。我们不仅可以使用CAT工具进行双语对照翻译，还可以对术语库和记忆库等翻译资产进行管理。
如今随着ChatGPT的出现,我们在翻译时所使用的翻译器除了Deepl、Google Translate、有道翻译等以外，又多了一个选择。不过，由于ChatGPT是一个交互式聊天机器人，我们使用CAT工具时还无法直接将ChatGPT聊天界面置于CAT工具功能主页内。因此，我们需要借助机辅翻译工具插件(plugin)来实现ChatGPT翻译功能的使用。
以SDL Trados 2022为例，小编给大家推荐了几款自己用过的CAT翻译插件——My Memory、OpenAI Translator、Custom MT。所有插件均可登录Trados官网（https://appstore.rws.com/）下载获得。
二、翻译插件

1. My MemoryMy Memory是全球最大的免费翻译记忆库。其记忆库数据来自欧盟、联合国以及其他专业领域网站多语言内容。My Memory会根据源语文本自动匹配记忆库中的目的语翻译。对于在记忆库中未能完全匹配的句子，MyMemory会自动翻译未匹配的部分，使翻译更为便利。在翻译时可使用Trados批任务选项里的My Memory功能进行批量文本翻译。

具体使用请看视频操作教程：



2. OpenAI TranslatorOpenAI Translator是Trados公司推出的翻译插件，使用时需调用API。使用该插件时可设定所需prompt。默认prompt包括default translation、formal translation、multiple translation等，用户可根据需要自行修改或添加。

具体使用请看视频操作教程：



3. Custom MTCustom MT和OpenAI Translator一样都是调用API功能的翻译插件。与OpenAI Translator不同的是，Custom MT集成了众多翻译引擎，如Deepl、Google、ChatGPT等。免费注册用户可享用一个月的50,000字符使用权限。在正式翻译前需选择两个自定义默认翻译引擎，以确保第一个翻译引擎无法工作时，第二个会提供翻译支持，还需根据所翻译文档设定语言对，并可在选择翻译引擎时添加prompt等命令。我们可选用ChatGPT作为首选引擎进行翻译。

具体使用请看视频操作教程：



三、小结ChatGPT目前的翻译功能不仅能从交互式聊天界面得以实现，同时也借助调用API形式延展到翻译插件中，使我们的翻译需求得到了多样化和多形式的满足。
在上述三个插件中，My Memory插件也可调用API进行工作，但目前还未接入ChatGPT接口。不过，与OpenAI Translator和Custom MT相比，My Memory可通过Trados批任务功能一次批量翻译当前文档内容，方便快捷。OpenAI Translator则包含众多prompt选项，并可自定义添加和修改，可适应多种翻译文本风格需求。而Custom MT则坐拥包括ChatGPT在内的多个翻译引擎，使得翻译引擎使用更加多样化，便利用户需要。其同样也支持自定义prompt设定，也可根据不同文本需求在Custom MT官网添加新的翻译模板。
之前一次和朋友们讨论的话题为（一）结合ChatGPT的译前编辑初探，本次则基于（二）ChatGPT辅助CAT翻译话题粗略介绍了几个CAT插件，或有不详尽之处，还望海涵和自行探索。
PS:小编结合“ChatGPT在口笔译中的应用与实战公益沙龙”中“基于ChatGPT的机辅翻译”分享内容已经更新了系列推文（一）结合ChatGPT的译前编辑初探和（二）ChatGPT辅助CAT翻译。下一个话题将会围绕（三）ChatGPT辅助长文本翻译（甚至小说篇幅）话题，探讨跨越ChatGPT聊天界面单次有限输入字符局限，进行更多字符输入和翻译的可能（当然，“ChatGPT辅助CAT翻译”也可算作一种脱离有限字符限制进行翻译的方式），敬请朋友们期待！

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

翻译技术教育与研究ChatGPT专题组致力于探索发掘ChatGPT为代表的AI工具在语言服务不同阶段的应用，进而提高从业者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索提示词(prompt)及流程变更如何提升交互效果；了解及推介Github等平台上的AI应用，AI应用嵌入语言服务流程及其优化方式。小组通过定期会议及讨论确定选题方向并通过文章、视频等形式分享探索结果，欢迎通过文章留言为大家提供建议意见！

原文作者：段明贵

推文编辑：段明贵

项目统筹：李林

指导老师：陈杲

资讯推荐

翻译技术跨学科举例——翻译技术伦理

▶ 技术与工具

▶ 国际语言服务动态

▶ 专访

▶ 行业洞察

▶ 教育创新